Volterra, il giallo dei nove cavalli avvelenati