La vita non è un film, Rutilia di ‘The Witcher’ non c’è più

La celebre serie di Netflix, creata da Lauren Schmidt Hissrich grazie alla collaborazione tra Polonia e Stati Uniti, basata sui romanzi dell’autore polacco Andrzej Sapkowski ha perso uno dei suoi interpreti.

Si tratta di Hector, il cavallo Frisone che ha interpretato nelle ultime puntate Rutilia, il cavallo di Geralt di Rivia.

Hector aveva 12 anni, quindi era nel pieno delle forze: ha dato l’annuncio della sua dipartita l’ungherese Laca Juhasz, responsabile del Team Juhasz che per molte puntate ha provveduto a fornire gli attori equini e stuntmen del cast.

Hector aveva saputo farsi voler bene da tutta la produzione, e anche Henry Cavill, l’attore che impersona il protagonista della saga fantasy, cacciatore di mostri Geralt di Rivia lo amava molto.

Che continuava: “Imparo a montare grazie ai cavalli che lavorano con me. Geralt ha avuto tanti diversi Rutilia (‘Roach’ nella version inglese del telefilm, Ploka in quella polacca) e ognuno di loro è diverso, proprio come lo sono i cavalli nella vita reale. Ogni cavallo ha una diversa personalità e un diverso modo di interagire, di muoversi, e ti dà sensazioni diverse quando lo monti. Per quello che riguarda il diventare un cavaliere ho ancora molta strada prima di arrivare ad esserlo, ma amo ogni passo di questo percorso”.

In The Witcher Geralt di Rivia chiama ‘Rutilia’ tutti i suoi cavalli, comprese le giumente che – a quanto pare – sono le sue preferite: Hector a parte, ovviamente.

Plotka in polacco è il nome di un pesciolino d’acqua dolce, e nelle traduzioni concatenate sino all’italiano si perde del tutto il significato tenero e vezzeggiativo della parola originale.