No Result
View All Result
  • Accedi

Nessun prodotto nel carrello.

Magica Piazza di Sienadi Corrado Piffanelli
Cavallo Magazine
Abbonamento annuale carta e digitale 1 Anno a € 25,00
  • EVENTI
    • Fieracavalli
    • Olimpiadi
    • Paralimpiadi
    • Ponyadi
    • Piazza di Siena
  • SPORT
    • Salto ostacoli
    • Completo
    • Dressage
    • Attacchi
    • Endurance
    • Reining
    • Volteggio
    • Polo
    • Horseball
    • Monta da lavoro
    • Equitazione paralimpica
    • Western
    • Cirque Ma'Ceo Equestrian Show L’equitazione si fa arte scenica nel cuore della California
    • Fieracavalli 2025: nuovi percorsi per la 127° edizione Fieracavalli torna a Verona, dal 6 al 9 novembre, con un layout ripensato sulle esigenze del pubblico
    • Salto ostacoli
    • Completo
    • Dressage
    • Attacchi
    • Endurance
    • Reining
    • Volteggio
    • Polo
    • Horseball
    • Monta da lavoro
    • Equitazione paralimpica
    • Western
  • IPPICA
  • TURISMO
  • CULTURA
    • Podcast
  • PEOPLE
    • Dal Web e TV
    • Moda & Tendenze
    • Tech
  • JUNIOR
  • CRONACA
  • BENESSERE
    • Ippoterapia
    • Fitness
    • Riabilitazione Equestre
  • SHOP
  • EVENTI
    • Fieracavalli
    • Olimpiadi
    • Paralimpiadi
    • Ponyadi
    • Piazza di Siena
  • SPORT
    • Salto ostacoli
    • Completo
    • Dressage
    • Attacchi
    • Endurance
    • Reining
    • Volteggio
    • Polo
    • Horseball
    • Monta da lavoro
    • Equitazione paralimpica
    • Western
    • Cirque Ma'Ceo Equestrian Show L’equitazione si fa arte scenica nel cuore della California
    • Fieracavalli 2025: nuovi percorsi per la 127° edizione Fieracavalli torna a Verona, dal 6 al 9 novembre, con un layout ripensato sulle esigenze del pubblico
    • Salto ostacoli
    • Completo
    • Dressage
    • Attacchi
    • Endurance
    • Reining
    • Volteggio
    • Polo
    • Horseball
    • Monta da lavoro
    • Equitazione paralimpica
    • Western
  • IPPICA
  • TURISMO
  • CULTURA
    • Podcast
  • PEOPLE
    • Dal Web e TV
    • Moda & Tendenze
    • Tech
  • JUNIOR
  • CRONACA
  • BENESSERE
    • Ippoterapia
    • Fitness
    • Riabilitazione Equestre
  • SHOP
Cavallo Magazine
No Result
View All Result

Home | Cultura equestre | Manuale d’equitazione per un’amata, e altre donne, di Binding

Manuale d’equitazione per un’amata, e altre donne, di Binding

Un libro che non era mai stato tradotto in italiano dal tedesco: quello che Binding dedicò a una allieva, molto amata

10 Giugno 2025
di Maria Cristina Magri
Manuale d’equitazione per un’amata, e altre donne, di Binding

Binding firma il suo libro a un gruppo di ammiratrici, dal numero 428 di Cavallo Magazine

Rudolf G. Binding scrisse ‘Reitvorschrift für eine Geliebte’ nel 1928, eppure c’è qualcosa di attuale nella specifica dedica di questo libro.

“Le donne prendono farmaci studiati sui maschi, per questo hanno il 40% in più di effetti tossici”: lo ha detto il professor Silvio Garattini, farmacologo e presidente dell’Istituto di ricerche farmacologiche Mario Negri.

Per scendere sul pratico-barra-equestre, anche un buon istruttore di equitazione (uomo o donna che sia) sa benissimo che con le allieve deve avere un approccio differente.

Già questa è una consapevolezza importante.

Ma quando un ottimo cavaliere, cultore dell’arte equestre e anche buon scrittore decide di trasmettere alcuni suggerimenti utili alla donna che ama sul modo di montare a cavallo possiamo dire che si raggiunge davvero la poesia.

Una poesia efficace, vera, piena di saggezza e amore (anche) verso i cavalli.

La stessa che vive ancora oggi nelle pagine del ‘Manuale di equitazione per un’amata’ edito da Zoraide Editore, la traduzione dal tedesco del libro di Rudolf G. Binding ‘Reitvorschrift für eine Geliebte’ fatta da Nina Cihak, con il contributo di Daria Camilla Fantoni.

Binding era nato in Svizzera nel 1867 e si era trasferito giovanissimo in Germania: studiò legge e medicina, ma le sue passioni divoranti erano l’equitazione e la scrittura.

Si arruolò in cavalleria, combatté con il grado di capitano nella prima guerra mondiale ma dopo il 1918 diede alle stampe numerosi volumi di successo, di cui molti legati al mondo dei cavalli.

Con il ‘Manuale di equitazione per un’amata’ vinse la medaglia d’argento al merito artistico alle Olimpiadi di Anversa del 1928, e la cosa non ci stupisce affatto.

Perché dietro il linguaggio evocativo, romantico e il registro intimo che utilizza in queste pagine è quanto di più efficace possa esistere per spiegare i cavalli, creature di finissimo sentire e profonda sensibilità.

“Vieni! A cavallo! Vieni al sole all’aria fresca. Lascia alla gente dalla mente più ristretta il maneggio angusto, la sua polvere, i suoi angoli…perché la promessa che ti faccio, mia amata, è questa: il dorso del tuo cavallo mette il mondo ai tuoi piedi”.

Della sua efficacia e validità anche come testo di tecnica equestre ne è prova il fatto che il generale Francesco Amalfi, uno dei più raffinati cavalieri italiani a cavallo delle due guerre, lo traduceva alla sua giovanissima allieva Daria Camilla Fantoni dopo le lezioni in maneggio.

E Fantoni ha fatto poi lo stesso con i suoi allievi, come Nina Cihak, legando così con un filo delicato ma continuo diversi maestri, e differenti allievi.

Tutti accomunati, però, dall’amore per lo stesso amico al quale dobbiamo ‘lasciare il suo diritto, il suo potere’: il cavallo, quello che ‘ride dalla voglia di andare’.

Daria Camilla Fantoni

Nata a Torino nel 1942, da giovane ha montato sotto la guida di Francesco Amalfi (1883-1968) dedicandosi al salto ostacoli. Fantoni ha corso in pista diversi anni prima di arrivare al Dressage, nel 1977: disciplina nella quale è stata 5 volte campionessa italiano (1983 e 1984 con Lustig, 1986, 1987 e 1988 con Sonny Boy). Ha partecipato 3 volte alle Olimpiadi: Seul 1988, Barcellona 1992 e Atlanta 1996.

Nina Cihak

Nata in Francia, cresciuta in Italia, una laurea magistrale in Traduzione Letteraria a Trieste ed esperienze di lavoro anche in Austria, Germania e Inghilterra. Ora vive in Francia, dal 2008 al 2012 è stata allieva di Daria Camilla Fantoni che le ha fatto scoprire gli scritti di Rudolf G. Binding: esattamente come il generale Amalfi aveva fatto con lei, a suo tempo. La sua traduzione in italiano del Reitvorschrift für eine Geliebte è la prima che sia stata pubblicata nel nostro Paese.

Zoraide Editore

Serena Cappello si è laureata in filosofia con una tesi in psicologia generale su “Tecniche di dressing e teoria dell’imprinting. Uno studio sul campo” approfondendo con la sua tesi magistrale in scienze filosofiche l’apprendimento per imprinting negli equidi. Nel 2013 ha dato vita alla casa editrice ‘Zoraide Editore’ dal nome della nonna, che anche Serena porta: con tutto l’orgoglio e la forza che hanno le donne legate alle proprie radici.

Questo articolo è uscito sul numero 428 di Cavallo Magazine

Tags: cm 428 daria camilla fantoni rudolf binding tedesco zoraide editore
Articolo Precedente

Marco Gheza e Ruanda, che non sono mai soli

Prossimo Articolo

L’equitazione piemontese illumina Stupinigi

Della stessa categoria ...

Insieme oltre la disabilità: l’inclusione attraverso gli interventi assistiti con gli animali
Cultura equestre

Insieme oltre la disabilità: l’inclusione attraverso gli interventi assistiti con gli animali

24 Giugno 2025

Autismo e altre disabilità, a Rovigo il via per il progetto solidale nazionale denominato: Crec Lions for pets

di Monica Ciavarella
Franca Vittadini, una italiana di casa ad Ascot
People & Horses

Franca Vittadini, una italiana di casa ad Ascot

24 Giugno 2025

C'è un cognome italiano di casa ad Ascot, che si può considerare il luogo dove nacque il mondo delle corse...

di Maria Cristina Magri
Due giorni di gare e connessione a “La Mia Terra”
Salto ostacoli

Due giorni di gare e connessione a “La Mia Terra”

24 Giugno 2025

A "La Mia Terra" di Angera due giorni dedicati alla monta in collare, quindi alla connessione tra cavallo e cavaliere

di Redazione Cavallo Magazine
Il cavallo nell’arte….Isabella di Borbone a cavallo
Cultura equestre

Il cavallo nell’arte….Isabella di Borbone a cavallo

23 Giugno 2025

Uno dei massimi esponenti della pittura spagnola ritrae un membro della famiglia reale di Spagna

di Chiara Balzarini
Appuntamento a Genova con i Selvaggi
Cultura equestre

I cavalli dell’Aveto non sono un pericolo: venite a vedere

23 Giugno 2025

Si è riaccesa la querelle tra coloro che ritengono la presenza dei cavalli dell'Aveto pericolosa. La risposta dell'associazione che da...

di Redazione Cavallo Magazine
Addio ad Amos Cisi
People & Horses

Addio ad Amos Cisi

22 Giugno 2025

Scompare un uomo che a vario titolo è stato grande protagonista nella vita del nostro sport fin dalla metà degli...

di Umberto Martuscelli
Prossimo Articolo
L’equitazione piemontese illumina Stupinigi

L’equitazione piemontese illumina Stupinigi

Articoli correlati

Cultura equestre

Francesco Amalfi torna a Pinerolo…

Francesco Amalfi torna a Pinerolo…
People & Horses

Emanuele Camilli: la mia vita con i cavalli

Emanuele Camilli: la mia vita con i cavalli
cronaca

Nepi: ‘Lavoreremo ancora di più sui giovani e la formazione’

Nepi: ‘Lavoreremo ancora di più sui giovani e la formazione’
cronaca

Reitano: ‘Ridiamo più autonomia ai Comitati Regionali’

Reitano: ‘Ridiamo più autonomia ai Comitati Regionali’

In evidenza

Cirque Ma’Ceo Equestrian Show

Cirque Ma’Ceo Equestrian Show

24 Giugno 2025
Fieracavalli 2025: nuovi percorsi per la 127° edizione

Fieracavalli 2025: nuovi percorsi per la 127° edizione

24 Giugno 2025
Insieme oltre la disabilità: l’inclusione attraverso gli interventi assistiti con gli animali

Insieme oltre la disabilità: l’inclusione attraverso gli interventi assistiti con gli animali

24 Giugno 2025
Franca Vittadini, una italiana di casa ad Ascot

Franca Vittadini, una italiana di casa ad Ascot

24 Giugno 2025
Categorie
  • EVENTI
  • SPORT
  • IPPICA
  • TURISMO
  • CULTURA
  • PEOPLE
  • JUNIOR
  • BENESSERE
  • IN EVIDENZA
  • EDITORIALE
  • SHOP
Contatti
REDAZIONE
[email protected]

ABBONAMENTI
[email protected]

PUBBLICITÀ
[email protected]

© 2024 All right reserved MONRIF NET S.r.l. – P.Iva 12741650159

Bentornato!

Accedi al tuo account

Password dimenticata?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
No Result
View All Result
  • EVENTI
    • Fieracavalli
    • Olimpiadi
    • Paralimpiadi
    • Ponyadi
    • Piazza di Siena
  • SPORT
    • Salto ostacoli
    • Completo
    • Dressage
    • Attacchi
    • Endurance
    • Reining
    • Volteggio
    • Polo
    • Horseball
    • Monta da lavoro
    • Equitazione paralimpica
    • Western
  • IPPICA
  • TURISMO
  • CULTURA
    • Podcast
  • PEOPLE
    • Dal Web e TV
    • Moda & Tendenze
    • Tech
  • JUNIOR
  • CRONACA
  • BENESSERE
    • Ippoterapia
    • Fitness
    • Riabilitazione Equestre
  • SHOP